(大户岛机场 二战末期) Odo Island Airfield, final days of World War II.
(海军大户岛分遣队) Odo Island Navy Detachment.
行动 - Eijiro! - Yes.
行动 -收到 - Eijiro! - Yes.
引擎正常 Engine normal.
收到 Roger.
-燃料是满的 -收到 - Fully refueled. - Roger.
敷岛浩一? Ensign Shikishima?
我是筑波海军航空队橘宗作 还记得我吗? Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Remember me?
当然记得,非常感恩相助 Of course. I am greatly in your debt.
真佩服你能把那破烂的飞机 I'm amazed you were able to land that bucket of bolts...
降落在这个千疮百孔的跑道上 on this Swiss cheese of a runway.
你的本事一点也没退步 You haven't lost your touch.
模拟空战我不行 但突然就成为真正的神风特攻队 In simulated dogfights, no, but suddenly I'm a real kamikaze pilot.
你就趁这机会好好休息一下 Then be grateful for the downtime.
但是很奇怪... But it's odd...
我们检查了你的飞机 没发现任何问题 We've scoured your rig and can't find anything wrong.
你这话是什么意思? What are you implying?
我是站在你这一边的 我们需要更多像你这样的人 I'm on your side. We need more people like you.
战争结局已经很明显了 何必服从"光荣殉国"的命令呢? Why obey an order to "die honorably" when the outcome is already clear?
-武装准备 -遵命 - Get the guns! - Yes, sir!
-敌人来袭? -我不知道 - Enemy raid? - I don't know!
-什么情况? -很大的东西 - What is it? - Something big!
美国的新武器? A new Yankee weapon?
泷... Taki! Taki!
-照亮海滩 -收到 - Light the beach! - Roger!
泷 Taki!
到底是什么啊? What in the hell?
那是哥斯拉... It's Godzilla.
-什么? -当地人告诉我的 - What? - A local told me.
来自大海深处 That comes from the deep, Godzilla they call it.
哥斯拉...? G... G-Godzilla?
完了,快找掩护 We're screwed.Take cover!
找掩护... Take cover!
那到底是什么? What the hell is it?
没人知道 Nobody knows.
-敷岛浩一 -长官 - Ensign Shikishima. - Sir?
你能使用你的20mm机枪吗? Can you reach your 20 mm gun?
你是这里唯一的机枪手 我们都只是机械师 You're our only gunner. We're just mechanics.
但是如果反而激怒它呢? But what if it only makes it angry?
20mm机枪可以杀死任何东西 A 20-mm gun can kill anything!
快去,不要让它靠近 Hurry, before it gets too close.
现在就去 Go! Now!
快去 Go!
快点 Hurry.
他在干什么? What's he doing in there?
快开火 Quick, shoot.
它朝这里来了 It's going this way.
-怎么办,长官? -装弹 - What do we do, sir? - Ammo!
快拿子弹 Fetch the ammo!
你这笨蛋,不要开枪 You idiot! Don't shoot!
停火... Cease fire!
撤！ Fall back!
撤退...撤！ Fall back! Fall back!
快撤退 Retreat!
橘宗作长官 Sir Tachibana!
我把它引过来,开枪打死它 I lured it over. Shoot it dead.
你们不该这样惨死 You guys didn't deserve this.
嘿！ Hey!
他们全死了 Everybody's dead!
全死了 They're all dead!
因为你没开枪 Because you didn't shoot!
可恶 Damn it!
你... You...
嘿！ Hey!
(1945年12月东京) Tokyo, December 1945.
注意脚下,老兄 Watch where you're stepping, man.
是你吗,浩一? Is that you, Koichi?
澄子 Sumiko!
这怎么可能? How is this possible?
你不是加入神风特攻队吗? Weren't you a kamikaze pilot?
你还有脸回来? Do you have the nerve to show your face?
你太丢脸了 You're a disgrace!
就是因为有你这样的懦夫 Look what happened because of cowards like you!
如果你尽了自己的本分... If you'd only done your job...
我的孩子也不会死了 My children wouldn't have died.
你知道我父母还活着吗? Do you know if my parents survived?
大家都死了 Everybody's dead.
整个地方都被火烧了 This whole place was engulfed in flames.
你父母也没有幸免 Your folks, too.
我的孩子也一样 My children met the same fate.
"我亲爱的儿子浩一..." "My dearest son, Koichi..."
"活着回来",对吧? "Come back alive," right?
这是你说的... That's what you said.
站住,小偷 Stop, thief!
让开 Out of my way!
-让开 -抓住那个女人 - Go! - Grab that woman!
-拜托你了 -什么? - Please! - What?
回来... Get back here! Stop!
什么? What...
先生 Wait!
你终于来了,跑去哪里了? Finally. Where did you go?
谁叫你一直坐在那里? 我会被看到 It's your fault for sitting out in the open.I'd be seen.
你一直躲在这里吗? You've been here the whole time?
对,一直等你起来 Yeah, waiting for you to get up and move.
你一定饿坏了 I bet you're hungry.
你为什么不丢了她? Why didn't you just abandon her?
嘿！ Hey!
把她丢在那样的地方? And leave her in a place like that?
不会? Stop joking.
有意思 Wait a minute!
请不要跟着我 Please don't follow me.
难道你要把我们留在街上等死? Are you going to leave us to die on the street?
我才不在乎 I don't care.
你们吃完东西后就走 After you're done, you're leaving.
听到了吗?他好凶好可怕 Hear that? He's so mean and scary.
你丈夫呢? Where's your husband?
他是军人吗? Is he a soldier?
我看起来像有丈夫的人吗? Do I look like I'd have a husband?
什么? What?
这是谁的孩子? Whose kid is she?
-重要吗? -当然重要 - Does it matter? - Of course, it does!
空袭的时候... During the air raids...
她临死的母亲求我照顾她 her dying mother begged me to adopt her.
所以... So.
你不是这孩子的亲人? You have no relation to that child?
不是,那又如何? Nope, so what?
你是笨蛋吗? What are you, stupid?
你根本没能力照顾一个宝宝 You're in no state to care for a baby.
你也无法丢下她啊 You couldn't leave her either.
叫什么名字? What's his name?
"明子" "Akiko."
我是说你的名字 Well, how about you?
典子 Noriko.
你为什么穿得像流浪汉? Why do you dress like a vagrant? By choice?
我不是什么卖身女 Well, I'm no harlot.
不要觉得被羞辱 Don't look insulted.
你总要活下去,谁能怪你? She had to find a way to survive and no one blamed her.
你的家人呢? What about family?
"敷岛春树" "岛英一郎" "Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima."
这是你的父母? Your parents?
是的 Yes.
他们死于空袭 They were killed in the air raids.
那你和我一样 Then you and I are the same.
什么? What?
不行,你们不能... What? No, you can't...
留在这里... stay...
喂 Hey!
搞什么啊? What's the story?
-什么意思? -别装傻了 - What do you mean? - Don't play dumb.
你捡到的那对母女 The mother and child you picked up.
你以为自己是什么圣人吗? Think you're some kind of saint?
不是 No.
她们自己要来的 They just showed up.
她们留下来,就是你捡的 If they're staying, you pick them up.
现在想当英雄太晚了 It's a bit late to play the hero.
可别指望我,我不想照顾人了 Count me out. I'm through caring.
等等 Wait.
那个女人能哺乳吗? Is that girl able to breastfeed?
不能,她不是孩子的母亲 No, she's not the child's mother.
你说什么? Say what?
这样下去她会饿死的 At this rate, she'll die of malnutrition.
对不对? Right?
你捡到一个孩子 却不知道如何照顾她 So you found a child but you have no idea how to care for it.
你到底在想什么? What were you thinking?
我不知道 I don't know.
不是给你们的 It's not for you.
成年人什么都可以吃 Adults can survive on anything.
拿去熬点粥吧 Use it to make rice gruel.
唉... Well...
我珍贵的白米就这样没了 there goes my prized white rice.
真是讨厌啊 What a nuisance, I swear.
(1946年3月) March 1946.
该死,我全身湿透了 Damn it. I'm soaking wet.
找到工作了吗? Have you found a job yet?
我找到了一个工作 Well I did find something.
做什么的? What's that?
工资也挺高的 Money's not bad, either.
甚至先付了3000元 Look. They even paid an advance of 3,000 yen.
太棒了 That's wonderful!
会不会是骗局? 就像上次搬米被偷了 It must be a scam. Like the rice you carried that got stolen.
这次不一样 It's nothing like that.
你这么确定? What makes you so sure?
这是政府核准的 It's government approved.
工资高也是有原因的 There's a reason why it pays well.
什么原因? What reason?
战争时双方在海中 放了成千上万枚水雷 During the war, both sides laid thousands of mines in the sea.
这是清除水雷的工作 This is a clean up job.
工资这么高是因为... But the pay is extremely good because, well...
工作有一些风险 it comes with a certain amount of risk.
你疯了吗?才刚从战争存活下来 What are you, crazy? You just survived a war.
我还能做什么? What else can I do?
这样下去我们会饿死 还有明子要照顾 At this rate, we'll starve. Akiko's life depends on it.
我明白,但是... I understand that but...
这工作能赚钱 This brings in money.
有了钱,我们就能买美国奶粉 With money, we can even buy American powdered milk!
所以我愿意... For that, I'd do...
我不准你去送死 I forbid you to die!
别担心,有风险不代表会死 Don't worry. Just because it's dangerous doesn't mean I'll die.
又不是什么神风特攻队 It's not like kamikaze pilots.
况且... And besides...
我会搭一艘特制的扫雷船 I'll be on a special boat made to evade mines.
这是特制的? This is specially made?
你是我们新的神枪手吗? Hey, are you our new sharpshooter?
我是敷岛 I'm Shikishima.
水手吗? Sailor?
战斗机飞行员 Fighter pilot.
什么?这家伙没用 What? This guy's useless.
你以前是飞行员? You're ex-airman?
被遗弃的没用军人罢了 Just a military castoff. Worthless.
很失望吗? Disappointed?
看到这艘船 Seeing this boat?
美国与帝国海军在日本海岸 放了六万枚水雷 The US and imperial navies laid 60,000 mines off Japan's coasts.
各种各样都有 最厉害的是美国磁性水雷 All kinds. But the worst are the American magnetic mine.
只要是金属船身就会引爆 Any approaching boat made of metal sets them off.
难怪要用木头船 Ah, hence the wood.
这小子反应很快 The boy catches on fast.
我们要清除剩下的水雷 We mostly handle moored mines.
木船是最好的对策 But wood boats are the best countermeasure.
我是野田 I'm Noda.
战时我研发海军武器 I developed naval weapons during the war.
这是船长秋津与水岛 Boat captain Akitsu, and Mizushima.
他们是"小鬼"与"博士" “The kid” and “Doc.”
我不喜欢这个外号 Not fond of that nickname.
我又不是小孩子 And I'm not a "kid."
你是菜鸟,所以是小鬼 You're still green, so "Kid" it is.
我知道...因为我没参战 I know, I know. I wasn't in the war.
这是扫雷艇"新生丸" 另一艘是"海神丸" This is the minesweeper Shinseimaru. Paired with Kaishinmaru.
水雷从海床升起 就像绑绳子的气球 The mines rise up from the seabed like balloons on strings.
我们两艘船之间 有一条装着切割器的钢缆 Between our two boats, is a cable with a cutter.
我们切断水雷的缆线 All we do is clip the mine wire...
水雷就会浮出水面 and it floats to the surface.
我们就用这个小宝贝来射击...好嘛？ Then we fire on it with this baby.Okay?
仔细看好了 Take a look.
呐,这个有点麻烦 Well...this one's a bit tricky.
我可以试试看吗? May I give it a try?
你确定? Are you sure?
也要估计移动的位置 You have to estimate it's position accounting for the movement.
好耶 Whoo-hoo!
好枪法 Nice shot!
就跟战斗机的原理一样 Same with jet fighters.
不过我没实际参战 Not that I saw any real action.
什么? What?
没有参战?那我就跟敷岛一样 You didn't? That makes me and Shikishima equals.
差远了,你又不会开飞机 Hardly. You can't fly a plane.
如果我参战就一定会 If I'd gone to war, I would've learned.
真希望战争打久一点 If only it had lasted longer.
你最好不是说真的 You'd better not mean that.
不是的,对不起 No, sorry.
笨蛋 You idiot.
开火...撤退 Fire! Fire! Fall back!
你还好吧? You all right?
挺好的 Yeah.
又做噩梦了? Another bad dream?
梦... Dream?
对 Right.
只是梦 I was dreaming.
或者... Or maybe...
你也只是一个梦 you're just a dream.
-你怎么了? -告诉我... What's wrong with you? Tell me.
这里是日本吧? This is Japan, right?
我真的活着回来了,对不对? I returned alive, for sure, right?
-我活着回来了 -不要这样 - I returned alive! - Stop!
对,我知道... Yes, I know.
我知道 I know.
(1946年7月比基尼环礁 美国十字路核爆计划) July 1946 Bikini Atoll, Operation Crossroads.
你这房子建得真好 Nice place you built here.
敷岛，值得你存下的每一分钱 Shikishima.Worth every saved penny.
喝酒? Would you a drink?
好,谢谢 Oh, why thank you.
我拍照好吗? May I take a photo?
-别浪费底片了 -笑一个 - Please don't waste your film. - Smile!
别动... Don't move.
好了 Got it.
谢谢 - Thank you.
博士,别打歪主意了 - Hey Doc. No coveting now.
当然不会,典子是有夫之妇 Of course not. Noriko's married woman.
别说了 Please stop.
我不是有夫之妇 I'm not a wife.
此话怎讲? What does that mean?
她自己住进来的 She just moved in on her own.
她无处可去,我收留了她 She had no place to go, so I let her stay.
孩子呢? And the child?
她带来的,但不是她的亲人 She brought her, too. But they aren't related.
明子是空袭下的孤儿 Akiko was orphaned in an air raids.
-真感人啊 -不是的 - Wow, that's a beautiful story! - No.
事情就是这样发生了 It just sort of happened.
爸爸 Daddy.
-明子 -什么? - Akiko. - Yes?
我说过,我不是你父亲 I told you. I'm not your father.
敷岛 Shikishima.
-别这么说 -太伤感情了 - Don't say that. - He's right.
命运让你们成为一家人 Fate has brought you together as a family.
你应该接受与拥抱命运 Accept it. Embrace it.
让她们幸福 Make them happy!
够了 Enough!
我不要那样 I don't want that.
为什么不要? Why not?
(1947年3月) March 1947.
欢迎回家,我也刚回来 Welcome home. I just returned myself.
你穿的是什么衣服? What are you wearing?
看起来如何? How does it look?
我在银座找到了办公室的工作 I got a desk job in Ginza.
我给你的钱不够用吗? But don't I give you enough money?
我应该要自立了 It's time I stood on my own two feet.
不然你永远讨不到老婆 At this rate, you'll never find a wife.
你看到银座重建有多快吗? Have you seen how fast Ginza is rebuilding?
这太突然了 This is so sudden.
对我来说并不会 Not for me, it isn't.
那明子怎么办? What about Akiko?
你上班的时候明子怎么办? What will you do with Akiko while you are away at work?
澄子答应帮忙照顾她 Sumiko has promised to look after her.
她很高兴 吹嘘说她带大了三个孩子 She was very excited, boasting she'd raised three kids already.
这样的话应该没问题... In that case, I suppose it's all right.
谢谢,我去接明子 Thanks. I'll go get Akiko now.
(美国政府微缩影片)
美国太平洋舰队兰开斯特驱逐舰不知遭受什么东西的袭击而严重毁坏
具体情况不明
美国太平洋舰队所属港艇红鱼号紧急来电
捕捉到了在太平洋海里移动的巨型物体
成功拍摄照片 但是因为接触 严重损坏了
在船体残留的皮肤组织中检测到大量放射能
巨大的海洋生物的前进方向 The colossal sea creature is projected on a course...
预计几周后抵达日本列岛 to reach the Japanese archipelago within a few weeks.
麦克阿瑟将军遗憾表示 General Douglas MacArthur stated with regret...
近来苏联的行动 阻止了美国军事协助 that recent Soviet movements prevent US military assistance...
但他呼吁日本... but called upon Japan...
开始加强自卫队 to begin strengthening its security forces.
(1947年5月小笠原群岛海域) May 1947 near the Ogasawara Islands.
什么玩意干的? What did this?
巨大的鲨鱼? A giant shark?
还是鲸鱼? Or a whale?
鲨鱼或鲸鱼都不可能这样 No shark or whale could do that.
苏联的新武器? A new Soviet weapon?
这不是武器造成的 That's not weapon damage.
会是什么呢? Then what could it be?
-应该是巨大的生物 -譬如什么? - An enormous creature. - Like what?
不知道就别乱猜 Just admit you have no clue.
在亲眼见到这个之前我也只是乱猜 I was skeptical until I saw this.
哥斯拉... Godzilla.
看那里 Look there!
深海的鱼浮上来了 Floating deep sea fish.
就像大户岛的情况 Just like on Odo Island.
你在大户岛看到了什么? What did you see there?
像史前恐龙那样的大怪兽 It was like a prehistoric dinosaur turned monster.
当地居民称为"哥斯拉" The local inhabitants called it "Godzilla."
哥斯拉? Godzilla?
胡说八道 你是睡迷糊看到敌人坦克 Nonsense. You were half asleep and saw an enemy tank.
信不信由你 Believe me or not,
有东西杀死了大户岛整个驻军 something wiped out...the entire garrison on Odo.
等一下 What?
我以为是美国人干的 I thought the Americans did that.
大户岛并非美国的跳岛战略目标 Odo was never targeted by US island-hopping forces.
那里是神风特攻队的飞机修理基地 It was a repair base for kamikaze planes.
你是说... Does that mean...
你是神风特攻队飞行员? you were a kamikaze pilot?
如果这是我看到的那只哥斯拉... If this is the Godzilla I saw...
它一定长得更大更强了 it must have grown much larger and more powerful.
等一下 Hold on a second.
我们为什么会被派到这种地方? Why were we called out here to begin with?
他们不是指望我们这艘船 去对付那玩意吧? They don't expect us to fight that in this boat!
他们正是如此打算 Yes, they do.
我们显然不堪一击 We obviously don't stand a chance!
美国战舰都不行了 我们这艘小船能干什么? That's a US warship! What can we do in this little rig?
拖延时间 拖延? Stall for time.Stall?
高雄号已经从新加坡出发了 The Takao is coming from Singapore.
重型巡洋舰? The heavy cruiser?
没有被废弃,现在又要上场了 Rather than scuttle it, it's being returned.
好消息啊,高雄号非常勇猛 That's good news! The Takao's a beast!
所以我们奉令拖延时间 So we've been ordered to stall for time.
为何美国佬不来?那是他们的船 Why can't the US handle it? It's their ship.
他们担心苏联 They're worried about the Soviets.
任何军事行动都会引起争议 Any military maneuvers would raise alarms.
他们希望日本来处理这种小事 They prefer we handle the small stuff.
这不是小事 我们只有一挺13mm机枪 This isn't small stuff, and all we've got is a 13 mm gun.
他们说我们可以利用回收的水雷 I was told to make use of recovered mines.
我明白了 所以他们要我们来这里 Ah, now I see! This is why they called us out here.
我们的主要武器还必须就地取材? Plus our main weapon has to be locally scavenged?
我们也不能告诉任何人 Nor are we allowed to talk about it to anyone.
可想而知,他们最喜欢下封口令 There it is. Their favorite gag order.
这个国家永远不会改变 This country never changes.
也许改不了... Perhaps it can't.
休息一下吧 Take a breather.
谢谢 Thank you.
不要太勉强自己 Don't push yourself too hard.
没办法,这是哥斯拉 I can't help it. This is Godzilla.
我明白,当我想起那场战争... I hear you. When I start remembering the war...
我会无法成眠 I can't sleep sometimes.
我必须为他们复仇 I have to avenge them.
但是同时... But at the same time...
我非常害怕那怪兽 I'm terrified of that thing.
我们需要的绝不只是这两个水雷 We'll need more than a pair of those.
怎么了? What is it?
这些鱼比我在大户岛看到的更多 There are way more of these fish then I saw off Odo.
拉警报... Sound the alarm! Sound the alarm!
哥斯拉来了 Godzilla's coming!
拉警报 Sound the alarm!
它要来了吗? So it's coming, huh?
小鬼,准备投放水雷 Hey kid! Prepare to drop the mines!
-好的 -准备机枪 - Roger! - Man the gun!
我们不能用这艘船来对付它 We can't fight it on this!
-我们还可以逃跑 -我同意 - We can still flee! - Agreed.
-博士,到船尾注意情况 -船长... - Doc, stand aft and report! - Captain!
海神丸,收到吗? Kashinmaru, do you copy?
准备面对大东西 Get ready to land a big one!
我们将赢得一切荣耀 We're taking all the credit for victory.
-笨蛋 -船长 - You idiot. - Captain!
如果我们逃跑 高雄号就追不上了 If we run, Takao will never catch up.
怪兽就会前往东京 And the monster heads for Tokyo.
我不想再看到东京被火焰吞噬 I don't want to see it in flames again.
但这艘船根本不是对手 But this boat is no match for it!
你不是很厌恶政府的命令吗? I thought you hated government orders.
非常厌恶,但是你知道吗? With a passion. But you know what?
总有人必须去做 Somebody's got to do it.
算了,当我没说 Okay, never mind!
博士,引擎 Doc, the engine!
我立刻处理 I'm working on it!
敷岛 Shikishima!
快过来 Hurry! Over here!
-船长 -我知道 - Captain! - I know!
-全速前进 -收到 - Full throttle! - Right!
放水雷 Drop the mine!
我们跑不赢的 We'll never make it!
奋力一搏吧 So try anything!
就是现在,小鬼 Now, Kid!
引爆 Here goes!
成功了吗? Did we get it?
不成功 No, we did not!
完了... Bad, bad, bad, bad, bad...
敷岛,机枪 Shikishima, the gun!
收到 Roger!
敷岛 Shikishima!
完全无效 Completely ineffective!
嘴巴...扔进嘴巴? The mouth! What about the mouth?
吊起来... Reel! Reel! Reel!
扔下去 Drop it!
水岛,引爆 Mizushima, now!
好 Right!
怎么了? What? No?
不行... No!
趴下 Get down!
成功了吗? Did we get it?
没有 No!
高雄号 Takao!
他们来了 They made it!
糟了 Oh no!
它倒下了吗? Is it down?
那是什么? What's that?
你终于醒了 You're finally awake.
我在哪里? Where am I?
横须贺医院,我们被空运到这里 A Yokosuka hospital. We were airlifted here.
海神丸与高雄号怎么样了? What of Kaishinmaru and Takao?
哥斯拉... Godzilla.
它怎么样了? What happened to it?
行踪不明 Whereabouts unknown.
哥斯拉朝东京去 我们必须发布疏散警报 It was headed for Tokyo. We need to sound the evacuation.
政府没有公开这件事 The government is not telling the public.
为什么?我们没时间了 Why? We must hurry!
为了防止混乱与暴动 To prevent mayhem and confusion.
开玩笑?我们必须疏散民众 Are you kidding me? We need to begin evacuating now!
如果发生暴动 No one will take responsibility...
没人能够负责 for the chaos.
日本最擅长管制讯息 Information control is Japan's specialty.
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
与你无关 It's got nothing to do with you.
到底是什么让你如此痛苦? What is it that torments you so badly?
你收容我,救了我 我们一直都在一起 You took me in, saved me, and we've been together since.
但你都不让我参与你的生活 But you won't let me into any part of your life.
如果你心中有什么负担 If you're carrying some burden...
我希望你能与我分担 I wish you'd share it with me.
我是... I'm...
一个逃兵... someone...
背弃了...神风特攻队的职责 who fled my duty...as a Kamikaze pilot.
什么? What?
在我出击的那一天... On the day of my sortie...
我谎报我的飞机故障 I pretended my plane was faulty.
调转了方向 And made a detour...
降落在大户岛 landing on Odo Island.
这些照片... These are photos...
属于那里的机械师 belonging to the mechanics there.
他们都死了 They all perished.
那天晚上... That night...
一只类似恐龙的怪兽上岸 a dinosaur-like monster came ashore.
他们叫我... I was asked...
用我飞机上的机枪来射击怪兽 to shoot it with the gun on my fighter.
但我僵住了... But I froze up...
我再次当了逃兵 and ran again.
第二天醒来后... When I came the next day...
发现他们全死了 他们都那么想念自己家人 I found them all dead. People longing to see their families!
那个怪兽... The monster...
被称为哥斯拉 was called Godzilla.
几天前,它又出现了 The other day, it reappeared.
这一次... And once again...
我仍然什么都做不了 I couldn't do anything.
我这种人... I'm someone...
根本不配活下来 who wasn't supposed to live.
听我说... Listen to me.
每个从战争幸存的人 都应该活下去 Everyone who survived the war is meant to live.
-你知道个什么? -我就是知道 - How do you know? - I just do!
我父母被火吞噬之前 嘱咐我要活下去 As flames took past, my parents, they ordered me to live.
无论发生什么事 我知道自己一定要活下去 So whatever happens next, I know I must survive!
我就是这样坚持下来 That's kept me going.
我做不到 I can't.
他们每晚都在梦里呼唤我 They beckon to me in my dreams every night.
"快点过来" “Hurry and come,” they say.
"你为什么还在逃避死亡?" "Why are you still cheating death?"
那只是梦,你创造的梦魇 It's just a dream, ghosts you created.
也许这一切都是幻觉 Maybe it's an illusion.
也许我已经死了? What if I'm really dead already?
我早就死在那个岛上... I died long ago on that island...
都腐烂了 and lie rotting.
你与明子只是死人最后的一个梦 You and Akiko are just the last dream of a dead man.
一定是这样的... That must be it! It has to be!
你还活着 You are alive!
你还活着,浩一 You are alive, Koichi.
你感觉不到吗? Can't you feel it?
好,拿起汤匙 Okay, hold the spoon.
轻轻地... Gently, gently.
-抓紧了 -好的 - Grip it firmly. - Okay.
现在搅拌,很好 Good, now stir the broth. You're doing great!
-完成了 -好耶 - There, it's done! - Yeah!
我加了你最喜欢的萝卜 I added your favorite, radish.
-萝卜 -帮我尝一口 - Radish! - Taste it for me.
-好 -准备好了吗? - Okay. - Let's do it.
先喝汤,再吃萝卜 First the soup, then the radish.
我可以... Can I...
结束这一切吗? put this all to rest?
我想再一次活下去 I'd like to try to live again.
这是我想的那个吗? Is that what I think it is?
赶快去报告 Hurry and report it.
快去啊 Hurry!
遵命 Yes, Sir!
巡逻报告怪兽朝东前往东京湾 Patrols report the Creature is heading east towards Tokyo Bay.
距离这里很近吗? Is it close then?
-怎么了? -难以置信... - What is it? - I don't believe it.
它出现了吗? Is it here?
那真的是活的吗? - Is that really a living thing? - Oh, yeah.
这是东京湾防卫队 请求引爆4区 This is Tokyo Bay Defense, requesting permission to detonate Zone 4!
它快到了 It's almost here.
正进入4区 Entering Zone 4!
-就是现在 -引爆 - Now! - Detonate!
状况? Status?
不行 No good.
无效 It had no effect!
封锁被突破,正朝品川前进 Blockade breached! It's heading to Shinagawa!
体型极其巨大 And it is gargantuan!
谢谢 Thank.
紧急新闻报导... This is an emergency news report!
一只巨大海洋生物 在银座附近上岸 A giant sea creature has come ashore near Ginza.
银座附近居民 请听从警方指示撤离 Those near Ginza people nearby, follow police instructions and evacuate.
-这不是演习 -银座... This is not a hoax.Ginza!
你受伤了吗?没事吧 Are you hurt? You Okay?
怎么了? What's going on?
发生什么事了? What just happened?
那就是...哥斯拉? Is that... Godzilla?
令人难以置信的场面 一只大怪兽... It's a scene that defies belief, a giant creature on the loose...
践踏着银座 trampling Ginza underfoot!
整栋建筑物被扯开 Tearing whole buildings apart!
人们喜爱的日本剧院... The Nippon Theater, a beloved icon of the people...
在我们眼前崩坍 is crumbling before our very eyes!
银座熬过了空袭 却承受不住这头怪兽 The Ginza survived the air raids but not this!
变成了废墟 This monster...has turned it to rubble!
现在怪兽朝我们而来 And now the monster is coming this way!
我看到巨大的头部 经过我们前方 I can see its enormous head passing in front of us!
非常危险地靠近 It's dangerously close!
让开 Move!
站起来 Get up!
-浩一 -你不是要活下去?快跑 - Koichi! - Do you want to live? Come on!
打倒了吗? Did they get it?
这是... This is...
跟之前一样 the same as before.
典子... Noriko.
典子 Noriko!
典子... N-nori...
巨大生物造成的破坏 Damage wreaked by the giant creature...
导致约三万人死伤 includes some 30,000 killed and injured...
二万栋房屋被毁 and 20,000 homes and buildings were destroyed.
救援工作正在进行 但该生物经过的路线 Recovery operations are underway, but the path the creature took...
具有辐射危险 妨碍了工作进行 carries the risk of radiation that is impeding progress.
警方封锁银座中心 采集生物的碎片 Police have cordoned off central Ginza to collect shards of the creature...
成分不明,可能具有危险性 which are of unknown composition and potentially hazardous.
请节哀 I'm so sorry.
明子现在怎么办? What now for Akiko?
我们会一起照顾明子 We pull together, that's what.
明子 Hey Akiko.
爸爸去工作,你就跟我玩 好不好? You like playing with me when Dad's away at work, right?
妈妈呢? Where's Mommy?
妈妈因为工作必须离开一段时间 Mommy had to go away for a little while for work.
但我会陪你,好吗? But you'll have me with you, okay?
你们不会原谅我的,对不对? You can't forgive me, Is that it?
都是我的错... It's my fault...
以为我可以再次拥有梦想 for thinking I could dream again.
敷岛先生 Mr. Shikishima.
我们正在策划打败哥斯拉的计划 There's actually a strategy being hatched to defeat Godzilla...
由民间发起的 led by private citizens.
虽然可行性不足,但是... It lacks any real basis for viability, but...
你愿意加入吗? will you take part?
"特设灾害对策说明会" "Special Disaster Countermeasure Hearing".
等一下,这里的人都是... - Wait, everyone here is... - Yes.
-前海军人员 -你知道? - Ex-navy personnel. - You're informed.
真的吗? Really?
我是雪风号驱逐舰前舰长崛田 I'm ex-"Yukikaze" Destroyer Captain Hotta.
大家都知道 东京再次面临... As you all know, Tokyo again faces...
前所未有的危机 这次是怪兽攻击 an unprecedented crisis, this time, a monster attack.
但我们没有自己的防卫系统 来保护人民 But we have no defense apparatus of our own to protect our people.
而且盟军总司令的军事行动可能会升高 What's more, any GHQ-led military action runs the risk of escalating.
美苏紧张情势 US-Soviet tensions.
简单说,我们必须靠民间力量 来对付怪兽 In short, we must confront the monsters with our strengths as private citizens.
所以我们召集你们来这里 This is why we've gathered you here.
但我们已经协商动用 四艘驱逐舰 But we've negotiated the use of four destroyers...
本来是要交给联合国 originally slated for handover to the UN.
你是说... Are you saying...
你要我们回到军舰上? you want us back on navy ships?
我亲眼看到怪兽摧毁银座 I saw what it did in Ginza.
不可能打败它的 There's no way to defeat it.
更何况那些船已经解除武装 Especially from boats that have been disarmed.
你在说梦话... You're dreaming!
请听我向大家说明 That's what I'm here to explain if you allow it.
野田先生? Mr. Noda?
这个计划... The plan...
抱歉 Pardon me.
本计划是由我 海军前技术官野田健治起草 The plan was drafted by me, Kenji Noda, ex-Navy technical officer.
首先要知道的是... The first thing to know...
就是大户岛居民 称为哥斯拉的生物... is that this creature the people of Odo Island called “Godzilla”...
无法被传统炮火伤害 cannot be hurt by conventional firearms.
我看到它被高雄号的重炮攻击 I saw it take heavy artillery fire from the guns of Takao...
会快速自行痊癒 but quickly heal itself.
请安静 Quiet, please.
所以我们要采取完全不同的方法 So we need a totally different approach.
我来示范一下 Let me give you a demonstration.
这里面的是和海水同样浓度的盐水 This is concentrated salt water.
在这个代表哥斯拉的木片上加上砝码 调整成勉强漂浮的状态 This wood model is weighted down just enough to barely float.
在这种情况下 如果你把氟利昂从管子里送进去 然后用泡沫包裹木块 会发生什么? What happens if we pipe in freon gas, enveloping it in bubbles?
很简单,不管有没有气泡 它还是会浮起来 That's easy. Bubbles or not, it would stay afloat.
是这么想的对吧 That's what you'd think.
沉下去了... It sinks!
氟利昂产生的气泡包裹着木片 把木片和海水隔开 The freon bubbles prevent the model from seawater contact.
我想这样来困住哥斯拉 让它沉入海底 My idea is to entrap Godzilla like this and sink it to the ocean floor.
你知道博士有这么厉害吗? Did you have any idea Doc was such a bigwig?
不知道 No.
相模湾是附近最深的海域 At over 1500 meters in depth...
水深超过1500公尺 the Sagami Trench is the deepest place in nearby waters.
我们计划把氟利昂气瓶绑在哥斯拉身上 然后产生气泡 The plan is to strap freon cylinders to Godzilla and let them foam.
形成一个气泡膜 We create a bubble membrane.
它会迅速下沉,被水压给压碎 It'll sink so rapidly that the pressure will crush it.
我们用大海的力量来击败它 We kill it with the power of the sea.
这是海神作战计划的概要 That's the outline for Operation Wada Tsumi.
它来自于大海 应该承受得了压力吧? It's of the sea. Won't it withstand the pressure?
下沉25秒后 每平方公尺会有1500吨压力 After 25 seconds, every square meter applies 1,500 tons of pressure.
就算海中生物也无法承受 如此快速的压力变化 Even ocean-born creatures cannot bear such rapid pressure change.
你能不能保证... Can you promise...
这样可以杀死哥斯拉? that would kill Godzilla?
哥斯拉是一种未知的生物 Godzilla is an unknown organism.
我们只能预测情况 We can only predict what will happen.
但这是我们最好的方案 But this is our best alternative.
究竟能不能杀死它? Will it kill it? Or will it not?
我无法保证 I can't absolutely guarantee it.
敷岛 Shikishima!
值得去做 It can be done!
敷岛先生 Mr. Shikishima.
请听完我的说明 Hear me out, please.
现在我们说明细节 Now let's get to the details.
两艘船把哥斯拉围住 并用钢缆绕起来 Two ships will corral Godzilla and wrap it in cable.
钢缆上有多罐氟利昂气瓶 The cable will have multiple freon gas cylinders attached to it.
钢缆拉紧后放出气体 The gas will be released as it's being tied.
哥斯拉会快速下沉1500公尺 And Godzilla will take a rapid plunge of 1,500 meters.
如果失败了怎么办? What if that fails?
还有备用计划 There is a Part B.
大家请看庭院 Look into the courtyard.
充气 Inflate!
我是东洋气球公司的板垣 I'm Itagaki of Toyo Balloon Company.
你们刚才看到的是... What you just saw...
海军飞机所使用的充气升降装置 is an inflatable levitation device like the kind, used in navy aircraft.
气囊注入二氧化碳来产生浮力 这是一种救生设备 CO2 is shot into air sacs for buoyancy. It's a life preserver.
哥斯拉沉到海底时... When Godzilla hits the floor.
我们会迅速把它浮上水面 We raise it quickly back up to the surface.
就算它能承受水压 还要承受巨大的减压 If it bears the pressure, it'll then contend massive decompression.
我不能保证它会死掉 I can't say for sure that it wouldn't survive.
但我们必须尽力而为 But we must do what we can.
你们都经历了一场惨烈的战争 You've all survived a tragic war.
再拜托你们去做这样拼命的任务 我确实非常于心不安 So it pains me to ask you again to put your lives on the line.
但是请明白 But understand this.
我们无法仰赖美国或我国政府 We can't rely on the US or the Japanese government.
这个国家的未来是在我们手中 So the future of this country is in our hands.
我做不到 I can't do it.
我有家庭 I have a family.
跟这里大部分的人一样 And that goes for most people here.
为什么总是要我们去送死? Why are we always the ones drawing the short straw?
我们受够了战争 We got enough of that in the war.
各位 Please.
恳请各位听我说 I beg you to listen very carefully.
这不是命令 你们想离开都可以离开 This is not an order. You're all free to leave if you wish.
我们无权阻止你们 We have no right to stop you.
这个计划... This plan...
是必死无疑的吗? does it mean certain death?
当然不是 Of course not.
那一定比战争好 Then it definitely beats wartime.
没办法 It can't be helped.
总有人要去做 Someone has to do it.
如果不是我们 谁能开那些船? Who can sail the ships if not us?
没错... That's right.
那么我们就干吧 - Well, then! Are we in, boys?
好... - Yeah!
朋友们 My friends...
谢谢你们 thank you.
加油... Hear, hear!
真让人惊讶 你是这个大计划的策划者 What a surprise, to find you're the mastermind of such a grand plan.
毕竟我有亲身的经历 Well, I've had a direct encounter.
所以任务就落到我头上 So the task fell to me.
原来我们被召集的理由相同 And we were called for the same reasons.
嘿 Hey.
你认为哥斯拉会回来? Do you think Godzilla will return?
我们可以假设哥斯拉 I think we can assume that Godzilla
已经认为东京是它的领地 has added Tokyo to "its territory."
我预计它最迟十天内会回来 I expect it'll be back within 10 days at the latest.
这么快? That soon?
你们设置了辐射侦测浮标吗? Did you set up radiation detection boys?
光凭视觉侦测不够 Visual detection isn't enough.
你要如何让它踏入你的陷阱? How can you expect it to walk right into your trap?
-我无法预测 -没有计划吗? - I can't. - What, no plan?
你太小看我了,我当然有计划 Who do you think I am? Of course, I have a plan.
我们有声纳扫雷器 We have acoustic minesweepers.
我们用扬声器 播放一段哥斯拉的录音 We use speakers to play a recording of Godzilla's voice.
-它自己的声音? -对 - Its voice? - Yeah.
它会以为是来抢地盘的 It sees it as another territorial competitor.
-希望如此 -希望? - Hopefully. - Hopefully?
听起来很没信心 You don't instill confidence.
还有那个浮力装置 And that levitation device?
我很难想像会有效 I can't envision that working well.
还有其他的办法吗? Any other ideas, then?
我有,可以用驱逐舰把它拉上来 I know! We pull it up with the destroyers.
说什么傻话 哥斯拉重约二万吨 两条驱逐舰的推力都远远不够 Idiot! Godzilla weighs some 20,000 tons. Too heavy for two destroyers.
哦 Oh.
换句话,你的计划漏洞百出 In short, your plan is full of holes.
如果你有更好的,说来听听 If you have a better one, let's hear it.
野田先生 Mr. Noda.
你能弄到一架战斗机吗? Can you get ahold of a fighter plane?
战斗机? Fighter plane?
我可以用机枪激怒它 把它吸引到相模湾 I could anger it with gunfire and draw it to Sagami Bay.
飞机都被拆了 All planes were decommissioned.
就算可以开飞机 它会喷出热能射线 Even if you could, it shoots a heat ray.
飞太近有生命危险 You risk your life flying so close.
我愿意冒这个险 I'll take that risk.
战斗机比船只更灵活 A fighter jet is more nimble than a boat.
你不是想被击落吧? You're not aiming to get shot down, are you?
你想找死吗? Do you have a death wish?
你喝醉了 You're drunk.
你想为典子报仇 You just want to avenge Noriko.
不行吗? Problem with that?
太迟了 It's too late.
你早就应该娶她的 You should've married her before!
你明明知道她的感受 You knew how she felt.
你以为我不想要吗? Don't you think I wanted that, too?
那你为什么没娶她? Then why didn't you?
因为... Because...
我的战争还没结束 my war isn't over yet.
-你找到了飞机? -对 - You found a plane? - Yes.
但是很特殊 But it's a unique one.
战争末期研发的震电战斗机 It was developed at the end of the war, Local Fighter Shinden.
设计来击落轰炸机的 Designed to shoot down bombers.
时速超过400节(720公里) And hit speeds over 400 knots [about 740 km/h]
尾部机翼,四挺30mm机枪 非常灵活 It's got a tail wing, four 30 mm guns, and it's nimble as hell.
充满了创新的飞机 It's a plane full of innovations.
只有几架原型机被测试 Only a few prototypes were field deployed.
留在这里是为了准备 后来没有发生的本土战争 They were kept here for a mainland battle that never came.
放在这里生锈,状况很差 They were left to rust, and are in bad shape.
这样子飞不起来 It's not air-worthy as is.
我们需要找个顶尖的机械师 What we need is a top mechanic.Yeah.
懂得修理战斗机才行 Someone who knows their way around a jet fighter.
我知道一个适合的人 I know just the person.
前大户岛分遣队的机械师? Ex-Odo Island detachment mechanic.
-橘宗作 -知道了 - Sosaku Tachibana. - Got it.
橘宗作... Tachibana, Tachibana, Tachibana.
目前地址不详 No known current address.
-对不起 -太多人来这里搜寻 Sorry. We're swamped with search requests.
要花时间 This will take time.
我紧急需要找到他 I need to locate him urgently.
大家都很紧急 So does everybody.
-求求你 -干什么? - I beg you, please! - What?
事关国家的未来 The country's future depends on it!
我了解,但我也没办法 I'm sure, but I can't do the impossible.
抱歉 Sorry.
那么... Well then...
他去大户岛之前是在哪里? where was he posted before Odo Island?Then where was he?
我到处打听了 I've asked everywhere.
但这个橘宗作可能不想被人找到 But this Tachibana probably doesn't want to be found.
我们可以找其他机械师 We can find another mechanic.
有其他线索吗? Any other leads?
再找一找吧 Just wait a bit longer.
为什么非他不可? Why must it be him?
哥斯拉随时可能出现 Godzilla can come at any time.
一定要橘宗作才行 It has to be Tachibana!
他会收到我的信 He's going to get my message.
拜托 Please!
橘宗作... Tachibana.
橘宗作先生,真的是你 Mr. Tachibana! It's really you!
这是搞什么鬼? What's this about?
等一下 Wait.
什么大户岛的屠杀都是我的错? The Odo Island massacre was all my fault?!
你是说真的吗? Are you serious?
对不起 I'm sorry.
我激怒你,你才会来找我 I knew if I angered you, you'd come to find me.
不知羞耻 How dare you?
银座被攻击... The Ginza attack...
跟大户岛一样 was the same as Odo.
是哥斯拉 It was Godzilla.
我需要你帮我修一架战斗机 I need you to repair a fighter for me.
我就可以杀死它 So I can kill it!
我必须找到你,向你求助 I needed to find you, to ask for your help.
所以我才写那些信 That's why I wrote those letters.
请原谅我 Please forgive me!
你靠自己吧 You're on your own.
我才不要帮你 I'm not helping you.
等等,橘宗作先生... No, wait, Mr. Tachibana!
请听我说 我需要你帮忙杀死哥斯拉 Please listen to me! I need your help killing Godzilla.
只有你能帮我 It's something only you can do.
我在曾它嘴里引爆了一枚水雷 比军舰大炮更有效果 I burst a mine in its mouth, and hurt it more than ship guns.
它的内部是脆弱的,你明白吗? It's vulnerable from the inside. Do you get me?
你是说... You don't mean...
如果我驾驶满载炸药的飞机 冲进它嘴巴,我就能杀死它 I can kill it if I fly a plane full of explosives into its mouth.
神风特攻队... Kamikaze...
战争尚未结束... The war isn't over...
对你也是如此 for you, either.
你摔伤了? - You got that injury falling down? - Ow.
肿得像颗柚子 It's swelling up like a grapefruit.
真尴尬,我喝太多了 It's embarrassing, but I was drunk.
什么都记不得了 I barely remember it.
找到橘宗作先生是该庆祝的 I guess you deserved to celebrate after finding Mr. Tachibana.
是前尾翼机吗? Tail wing, huh?
我听说过,没想到真的做出来了 I'd heard rumors, but they actually did it.
橘宗作先生 Mr. Tachibana.
谢谢你们能来 Thank you all for coming!
你就是橘宗作先生? You're Mr. Tachibana?
这就是传说中的震电战斗机? So this is the phantom Local Fighter Shinden, huh?
你能让它飞起来吗? Can you make this fly?
我们会尽力的 We'll do all we can.
谢谢 Thank you.
祝好运... Good luck. Good luck.
怎么了? What's wrong?
有点精神,老大,不要打击士气 Brighten up, Mastermind. It's bad for morale.
我知道这是我的计划 I know it's my plan.
但我觉得需要奇迹才能成功 But I'm feeling we'll need a miracle to make it work.
奇迹不是靠空等就来的吧 Doing nothing won't cause a miracle, either.
你说得对 You're right.
看看这些人的表情 Take a look at these guys' faces.
他们不是傻瓜 They're not stupid.
他们知道要冒生命危险 They know they're risking their lives.
然而... And yet...
他们容光焕发 their faces are beaming.
他们很高兴 这次一定能有所作为 They're happy.This time, they'll make a difference.
有所作为... Make a difference.
我们在战争中侥幸存活 We all came through war.
所以这次应该好好做个了结 This time, we're making it right.
"2楼第3会议室，特殊灾害对策总部"。 "2 Floor Conference Room 3, Special Disaster Countermeasure HQ".
快点 Hurry up!
让开 Make room.
一小时前在八丈岛东边 One hour ago, east of Hachijo Island...
北纬33.10 东经140.01 33.10 north, 140.01 east...
多处浮标的盖格计数器有反应 We got Geiger readings from multiple buoys.
然后... Followed by...
这里与这里 here and here.
哥斯拉要来了 Godzilla's coming.
终于来了 At last.
以这个速度,抵达相模湾的时间 At this rate, it's due to arrive over the Sagami Trench...
大概是明天上午11点 也就是说... at 1100 hours tomorrow, which means...
我们必须在上午8点准备就绪 We have to mobilize and be in positions by 0800.
告诉我 But tell me...
设备的完成 在那之前能来得及吗? will your device be ready by then?
请把我们也带上吧 Take us with you.
到现场为止的三个小时是很珍贵的 The final 3 hours will be critical.
我们要做到完美 We want it perfect.
但你们可能会被卷入战斗 But you could get caught in the fight.
我们也都经历过战争 We've all seen war, too.
那么大家今晚都回家 与家人共度吧 Then everybody, go home tonight. Spend the time with your families.
你是说...要准备牺牲? You mean... be prepared?
其实想一想... Come to think of it...
这个国家过于轻视生命 this country has treated life far too cheaply.
坦克的装甲薄弱 Poorly armored tanks.
补给恶劣 导致半数伤亡是饿死与病死 Poor supply chains resulting in half of all deaths from starvation and disease.
战斗机没有弹射逃生座椅 Fighter planes built without ejection seats.
最后还有神风特攻队的自杀攻击 And finally, kamikaze and suicide attacks.
所以这一次... That's why this time...
我很自豪民间的努力... I'd take pride in a citizen-led effort...
完全不要求牺牲生命 that sacrifices no lives at all!
接下来的战斗 This next battle...
不是至死方休 is not one waged to the death.
而是为了未来而战 But a battle to live for the future.
我们开始吧... Let's do it!
我们开始吧！ - Let's do it! - Let's do it!
明天就是大日子了 Finally, tomorrow's the day.
我等不及了 - I can't wait.
你不能去 - You're not going.
你什么意思? What do you mean?
你那只手也帮不上忙 You're useless with that hand, anyway.
连敷岛都要去 Even Shikishima's going!
只因为我不是老兵? Because I'm not a veteran?
我也可以帮忙 I can be useful.
没有经历过战争... Not having been to war...
其实应该感到自豪 is something to be proud of.
我也想要保卫国家 I want to defend my country, too.
带我去吧 Take me with you!
我们一起共事这么久了 We've been a team for a long time!
我求求你们 I'm begging you!
带我去 Take me with you!
我要跟你们一起去 I want to go with you!
我们是把未来留给你 We leave you the future.
船长... Captain!
野田先生... Mr. Noda!
再低一点 A little lower.
小心 Careful.
来吧,明子 Here you go, Akiko.
我想要... I want to...
感谢你所做的一切 thank you for everything.
明子 Akiko.
跟阿姨在一起开心吗? Was it fun with Auntie?
开心 It was fun.
很好,我很高兴 Good. I'm glad.
这是给我的吗? Is that for me?
谢谢 Thank you.
明子? - Akiko. - Yes.
这是你,还有我与妈妈? Is this you, me and mom?
那个是妈妈 That's mom there.
我看到了 I see.
画得很棒 It's really good.
为什么要露出那样的表情? Why do you look sad?
怎么了? What's wrong?
明子 Akiko.
来... There there.
乖,我不会离开你的 It'll be all right. I'm not leaving you.
橘宗作先生 Mr. Tachibana.
准备好了吗? It is ready?
稍等一下 Give me a minute.
你要的炸弹 The bomb you ordered.
拆掉两挺机枪140公斤 120发子弹80公斤 Two machine guns, 140 kg... 120 rounds, 80 kg...
还有一个主油箱 总共减少了400公斤 And one main fuel tank, 400 kg removed.
取而代之的是在机头安装了一枚25号炸弹 在机身安装了一枚50号炸弹 Instead, a No. 25 bomb in the nose, and No. 50 in the fuselage.
我终于可以为他们报仇了 Now, I can finally pay them back.
真有趣... That's funny.
我内心有一部分想活下去 Part of me wants to live.
那天的所有人也是如此 Same as all the men that day.
他们都想要回家 They all wanted to go home.
但他们都像虫子一样被踩死 But instead, they got squashed like bugs.
我明白 I understand.
这是一个叫明子的小女孩画的 This was drawn by a girl named Akiko.
我要保护她的未来 I want to protect her future.
无论如何我都要阻止哥斯拉 I will stop Godzilla no matter what.
你终于准备好了 You're finally ready.
那么...我要说一件重要的事 Then, this is important.
看这里 Look here.
炸弹的保险开关 The bomb's safety.
飞进去之前要拉开 Pull it right before flying in.
明白了吗? Got it?
还有一件事 One more thing.
明子 Akiko.
你自己一个人? Are you all by yourself?
你看 Look.
"澄子启" “To Sumiko...”
"用这笔钱照顾明子" "Look after Akiko. Use this money for her."
爸爸写的? From Daddy?
对,爸爸写的 Huh? Yeah, from Daddy.
没事,别担心 It's all right. Don't worry.
这是黑潮12号 北纬35.3,东经139.41 This is Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
发现很多深海鱼类 Many deep sea fish were found!
相模湾发现哥斯拉行踪 水下诱饵已启动 Godzilla is sighted in Sagami Bay! Underwater guidance decoy activated.
仅携带必要装备 Take only the essentials with you!
赶快上船... Hurry and board!
我们走 Let's get a move on.
水岛听了我们的建议吗? Mizushima took our advice?
对他来说是好事 It's the best thing for him.
其实我也不希望敷岛去开飞机 I didn't want Shikishima to fly, either.
一个失败的神风特攻队员? 感觉很荒唐 A failed kamikaze pilot? It worries me.
他还有明子,他会活着回来的 He's got Akiko. He'll make it back alive.
水下诱饵船只被摧毁 The underwater decoy team was destroyed!
哥斯拉进入相模湾 海神作战计划船只立刻离港 Godzilla has entered Sagami Bay! Wada Tsumi ships, leave port now!
看啊 Look.
那里 There!
它已经来了? It's already here.
哥斯拉已突破最后防线 朝岸边靠近 Godzilla's through the final defense line! Heading for shore!
我出发了 I'm off!
是时候结束这一切了,敷岛 Time to end it once and for all, Shikishima.
立刻离港,重复 海神作战计划船只立刻离港 Leave port now! Repeat. Wada Tsumi ships leave port now!
怎么办?引诱计划失败了 What now? The plan's ruined!
我们破釜沉舟 We embark anyway.
沉入的海域如果不是能得到最大效果的相模湾的话 是不能确保万无一失的 We need to sink it over the Sagami Trench or it won't work.
必须由敷岛来引诱它 Shikishima will have to lure it!
我们出发... Move out! Let's go!
野田先生 是来自敷岛先生的无线电 Radio from Mr. Shikishima!
我升空了 准备引诱哥斯拉到目标区 I'm in the air preparing to lure Godzilla to target area.
我们会准备好 We'll be ready.
请尽快抵达 Get there quickly.
不要冲动,要是让明子变成孤儿 我可不会原谅你 Don't do anything rash! I won't forgive you if you orphan Akiko.
听到没有,敷岛? You hear me, Shikishima!
竟然不理我 He's ignoring me.
电报 Mail!
来了 Coming.
什么事? Hello.
敷岛夫人? Ms. Shikishima?
-电报 -谢谢 - You have a telegram. - Thanks.
引诱出来了 Wow. Was to lure it out!
哥斯拉看起来很生气 Godzilla looks really ticked off.
开始追出来 It's in pursuot.
现在轮到我们了 Our turn now.
所有船只组成战斗队形 All ships, battle positions!All ships, battle positions!
氟利昂气瓶就绪 Freon cylinders are ready!
46cm大炮就绪 浮力装置就绪 46 cm cannonballs ready! Levitation switch ready!
钢缆就绪 Cables ready!
所有电路就绪 All circuits ready!
通电,释放安全装置 Power on,release safety device!
就这样追上来 That's it. Keep coming.
第一组照计划攻击 - Team one attacks as planned. - As planned!
干得好 Atta boy.
哥斯拉的热能射线... That's Godzilla's heat ray.
船只顶不住的 所有船只必须撤离 The ships won't survive this. All ships must evacuate!
不用,没有问题的 No, this is okay.
照计划进行 Stick to the plan.
但是热能射线... But the heat ray!
每次发射后 它需要时间来恢复 Once fired, it takes time to regenerate.
我们开始行动 We go now!
快下令 Give the order!
执行海神作战计划 Commence Operation Wada Tsumi!
发射46cm炮弹 释放氟利昂气瓶与浮力装置 Fire 46 cm cannonballs, cylinders and levitation switch!
敷岛 Shikishima!
部署起重机 Crane deployed!
收到 Roger!
响号,保持航向不变 Maintain course, Hibiki!
响号保持航向 Hibiki, maintain course!
保持速度,擦撞在所难免 Maintain speed, some damage is inevitable.
响号接近,4公尺 Hibiki is closing in, 4 meters!
2公尺 2 meters!
准备撞击 Brace for impact!
交叉完成,全速前进 Crossing complete! Full speed!
全速前进！前进！ Full speed!Full speed!
太好了 Very good!
-船长,准备启动开关 -收到 - Captain, the switch. - Roger!
还不行吗? Oh no. Not yet?
差不多了 Almost.
准备... Ready...
启动,船长 - Hit it, Captain! - Now!
-氟利昂 -收到 - Freon! - Got it!
深度1200公尺 1300公尺 Depth 1,200 meters! 1,300 meters!
-1400公尺 -继续 - 1,400 meters! - Keep going!
-下沉啊 -1450公尺 - Dive! - 1,450 meters!
超过1500公尺了 1,500 target passed!
我们击沉哥斯拉了 We sunk Godzilla!
成功了吗? Did it succeed?
真顽强啊 Persistent bugger.
-启动备用计划 -去执行 - Move to Part B. - Do it.
开始上升了 Now rise.
深度1200公尺 1100公尺... Depth 1,200 meters! 1,100 meters 1,000 meters!
钢缆停住了 Cables stopped!
停在803公尺 They stopped at 803 meters!
怎么会停下来? Why? Why did they stop?
它咬断了钢缆 It chewed through?
响号,把哥斯拉给拉上来 Hibiki, pull Godzilla up!
90度全速拉上来 90 degrees max speed!
这两艘船的推力不够 The two ships lack the thrust.
我们别无选择,使出全力 We've no choice. Give it all you can!
遵命... Yes, sir!
以这个速度... At this rate...
起重机承受不了 the crane won't hold.
快闪开 Get away quickly!
这是横滨拖船藤丸 This is Yokohama tugboat Fujimaru!
我们赶来支援 Doing our best to help!
那个声音... That voice.
我是水岛,船长在吗? Mizushima here. Is that you, Captain?
小鬼,是你吗? Kid, is that you?
没错 You bet!
这是东洋汽船光荣丸 赶来支援 This is Toyo Kisen's Koeimaru, here to help.
还有横滨英仙的日光丸 听候差遣 And Yokohama Eisen's Nikkomaru! At your service!
潮风丸前来支援 Shiokazemaru, assisting!
铁弓丸 Tetsuyumaru.
-七海丸 -南海丸 - Nanamimaru. - Minamimaru.
-吉祥丸 -纯粹丸 - Kisshomaru. - Junseimaru.
-若丸 -黑暝丸 - Wakamaru. - Heimitsumaru.
天弓丸 Tenyumaru.
-海王丸 -日向号 - Kaiomaru. - Hyuga.
-蝶香丸 -守城丸 - Choukamaru. - Shuseimaru.
-多罗丸 -八坂丸 - Taramaru. - Yasakamaru.
最没用的人来帮忙了 The useless to the rescue!
真是见鬼了 I'll be damned.
我必须承认 我很高兴看到这小鬼 I gotta admit I'm glad to see him.
所有拖船 我们来捕捉哥斯拉 All you tugboats out there! Let's catch a Godzilla!
大家一起拉... - Everybody pull! - Everybody pull!
哥斯拉又上升了 Godzilla's rising again!
现身吧 Come on, show your face!
深度700公尺 Depth 700 meters!
继续拉... Keep coming, keep coming!
看来伤害还不够 It's not damaged enough!
所有船只立刻闪避 All ships evasive action!
他要干什么? What's he doing?
不行 No.
-不行 -停下来 - Don't. - Stop!
敷岛 Shikishima!
敷岛... Shikishima…
看啊 No, look!
我看到他了 I see him.
那是他 I see him!
飞行员弹射了,他还活着 Pilot ejected! He's alive!
这个座位有一个弹射按钮 This seat has an ejection button.
拉起那个杆子 Just pull that lever.
活下去 Live.
橘宗作先生... Mr. Tachibana.
敷岛 Shikishima!
你成功了... You did it!
你做到了... You did it!
小鬼 Kid!
澄子 Sumiko!
浩一 Koichi!
明子来了 - Koichi! - Akiko!
什么? What?
你的战争... Is your war...
终于结束了吗? finally over?